【9.17公告】召唤(抽卡)功能修改预告

网页
最近更新 : 2018-09-18 11:01 · 阅读数:2853 · 历史记录

本公告转载自https://cafe.naver.com/epic7,为便于大家理解进行了人性化翻译,该机制的修改具体上线时间未定(可能本周四、也可能鸽鸽鸽),请小伙伴看完后理性讨论!感谢刷子大佬的翻译


 ->   是我——你们的游戏运营

오늘은 월광 소환과 금빛 전승석에 대해 
중요한 변경 사항을 전달 드리고자 합니다.

->  我要说一下关于更改传说转生石(抽光暗池子)的得到方式.

현재 게임 내에서 영웅을 전승하면 얻을 수 있는 
금빛 전승석(이하 토큰)은 본래 과금 만족도 개선의 취지로 제작되었습니다.
 
->  本来呢 传说转生石是为了骗你们能氪金抽更多的次数.

구체적으로 설명해 드리면 플레이어가 소환하면서 
무작위로 얻게 된 영웅 중 자신이 필요 없다고 판단하는 
영웅을 토큰으로 교환할 수 있고 이 토큰을 통해 이를 통해 
영웅을 다시 소환하거나 특별한 소환을 하는 등 
유저가 잉여 자원을 직접 선택할 수 있는 보상으로 
환원하는 기능을 설계하려는 것이 의도였습니다.

->  比如说你们抽到垃圾4-5星后分解,然后给你们一个抽光暗5的梦.

하지만 이러한 의도와는 달리 일부 월광 속성을 
선호하는 계승자분들의 경우 최소한의 캐릭터를 
제외하고 영웅전송을 하시는 경우가 종종 확인되었습니다.

->  但是万万没有想到一群变态把所有英雄全分了去抽光暗池.

이를 통해 현재 영웅전송 시스템은 다양한 캐릭터 육성을 
장려하는 에픽세븐의 방향성에 맞지 않을 뿐만 아니라 
오히려 다수 영웅의 육성 동기부여를 저해하는 측면이 있음을 
인지하게 되었습니다.

->  然后我们想到,这样下去非洲佬都会弃坑所以我们想出了对策.

이러한 플레이 패턴은 더 많은 영웅을 모으고 싶고 
자신만의 전략을 구상하면서 하나씩 캐릭터를 육성해 나가는 
재미를 추구하는 본래 게임의 핵심 가치에 반하는 내용일 뿐 아니라 
월광 영웅 업데이트에도 큰 부담이 되었기 때문에 
개발팀은 이 문제에 오랫동안 집중하고 고민해 왔습니다.

->  然后我们就想怎样才能把普通池和光暗池结合联系到一起呢。

그리고 오늘, 더 늦기 전에 
에픽세븐의 고유한 가치와 방향성을 바로잡고 
계승자 여러분들에게 진정한 게임의 방향성을 알려드리는 것이 
옳다고 판단하여 다음과 같은 개선안을 안내해 드리게 되었습니다. 

->  在我们的精心策划下 我们决定,抽普通池給积分 然后用积分换传说转生石去抽光暗.

1. 성약의 책갈피를 사용한 모든 소환을 진행할 때 마일리지가 누적되며 이를 통해 금빛 전승석을 획득할 수 있게 됩니다. 

앞으로는 고등급 영웅의 획득 여부와 관계없이 
소환만 꾸준히 진행해도 금빛 전승석을 획득할 수 있게 됩니다. 

마일리지로 획득하는 보상은 기존 성약 소환을 통해 
얻은 결과물을 모두 토큰으로 환원했을 때의 가치에 준하는 수준입니다. 

이 마일리지는 일일 무료소환 시에도 획득할 수 있습니다.

->  然后我们还要把分解4~5星英雄得传说转生石的这个机制删掉.

2. 모든 계승자님께 지금까지 진행한 성약 소환, 픽업 소환 횟수에 비례하여 금빛 전승석을 소급 지급해 드립니다.

마일리지 시스템이 출시 시점부터 존재한 것을 기준으로 
획득할 수 있는 금빛 전승석 수량을 계산해 
일괄적으로 모든 계승자님께 지급해 드릴 예정입니다. 

->  我们还想到如果这样做的话 会引起民怒 所以我们要给你们一个巴掌一个糖.(以前抽过的次数为比例还给你们传说转生石 闭嘴好不)

3. 이제 태생 4등급 및 5등급 영웅을 전송하면 금빛 전승석 대신 대량의 은빛 전승석을 획득하게 됩니다. 

->  这样就可以有效的阻止那些刷光暗初始的疯子和全分后弃坑的黑人了.

4. 은하의 책갈피를 획득할 수 있는 컨텐츠를 
하나씩 업데이트 하여 월광 소환의 기회를 조금씩 늘려나가 
게임을 플레이 하면서 꾸준히 월광 소환 경험을 할 수 있도록 개선하겠습니다. 

->  额 我们虽然说会增加得到光暗抽的福利 但我们是要运行20年的游戏 所以我要一年出一个.

마일리지 시스템은 심플한 구성이지만 운이 나빠 
평균보다 4,5등급을 적게 획득한 소수의 계승자님과 
영웅을 아끼려는 마음 때문에 월광 소환을 하지 못했던 계승자님, 
그리고 기회가 매우 제한되었던 계승자님 모두를 아우르려는 고민을 담았습니다.

->  所以说呢 现在没法分英雄抽光暗了 你们只能充钱抽一般池来获得奖励抽光暗了。哈哈哈 快氪金啊!!!!

한편 이러한 변경을 통해 업데이트를 기점으로 
기존 계승자 여러분께서 월광 소환 기회를 
조금 더 많이 가질 수 있다고 볼 수도 있는데 
이는 자칫하면 영웅을 토큰으로 교환하는 것이 
더 이득을 취할 수 있다고 오인될 수 있습니다. 

->  但是看到这里有人会想了 “我在更新前把垃圾都分了抽光暗不就好了。

그러나 영웅을 컨텐츠에 따라 덱의 조합에 따라 
가치있게 활용할 수 있도록 컨텐츠를 구성하는 것이 
게임이 추구하는 방향성인 만큼 보유하고 계신 
영웅의 잠재력이 토큰의 가치와 비교할 수 있는 것이 
아니라는 사실을 부디 기억해주시기 바랍니다.

->  我们会马上进行版本更新 来强化一些英雄 你分了可别后悔^^

일련의 작업들은 게임 내 경제에도 큰 변화를 가져올 뿐만 아니라 
보상 지급에 대해서도 많은 어려움이 따르는 거대한 작업입니다. 

->  应为你们我们把游戏机制都改了 编辑软件的部门都开始不满了

이번 결정을 진행할 수 있었던 이유는 
퍼블리셔의 적극적인 지원과 계승자 여러분들의 성원이 있었기 때문입니다. 

->  但是应为欠的工资 他们不得不做

아무쪼록 긍정적인 방향으로 봐 주시기를 부탁드리겠습니다. 
마일리지 시스템은 빠르면 금주 업데이트를 통해 도입될 예정이며 
금주에는 그 밖에도 일부 영웅 밸런싱 상향 조정, 게임 컨텐츠를 
원활하게 즐길 수 있는 다양한 밸런싱 개선이 진행될 예정입니다. 

->  其他的下次再说

계승자 여러분의 입장에서 고민하는 에픽세븐이 될 수 있도록 하겠습니다.
감사합니다.

->  为了让你们氪金 我们会用尽一切手段

슈퍼크리에이티브 개발팀이었습니다.

->  走了

投稿模式

评论(5)

幸運EXの復讐 鬼 网页

2018年09月20日 02:30

总结:为了让你们氪金

#5

0 1

風のように 网页

2018年09月18日 18:41

翻译宝才,wiki捡到鬼了

#4

0 2

沧澜呀 网页

2018年09月18日 16:04

简洁明了,一看就懂,满分!

#3

0 2

1239241111 网页

2018年09月18日 13:48

翻译灵性拉满,??

#2

0 2

1239241111 网页

2018年09月18日 13:48

翻译灵性拉满,??

#1

0 2